کرسی علمی – ترویجی

عنوان کرسی : نقد و بررسی ترجمه اسم های نکره در ترجمه های آیتی ، الهی قمشه ای ، فولادوند و مشکینی

دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم ( دانشکده علوم قرآنی خمین )

ارائه دهنده : دکتر احمد امیدوار

ناقد : محمدمهدی کریمی نیا

مدیر جلسه :دکتر سید محمد اسماعیلی

زمان : دوشنبه 18 اسفند ماه 1399 ساعت 10 صبح

چکیده

قرآن کریم علاوه بر اینکه کامل ترین کتاب هدایت و انسان ساز است، شاهکار ادبی جهان آفرینش نیز به شمار می رود لذا درک پدیده های زبانی و بلاغی آن دانش بالایی را می طلبد.اهمیت این مساله در خصوص ترجمه قرآن کریم بیشتر است چرا که درصدد انتقال مفاهیم این کتاب آسمانی به زبان های دیگر است.یکی از پدیده های پرکاربرد در قرآن کریم تنکیر اسم ها است که مفسران برای آن معانی متعددی را برشمرده اند. از جمله معانی آن می توان این موارد را ذکر کرد: تعظیم،تکثیر،تحقیر، تقلیل،تبعیض، تنویع،ابهام ،تهویل،مبالغه، تنکیر، تعمیم و إفراد. لذا پژوهش حاضر با روش توصیفی   تحلیلی و با استناد به تفاسیر مختلف در صدد کشف معانی مستنبط از این پدیده زبانی است سپس به ارزیابی ترجمه های فارسی در انتقال این مفاهیم پرداخته است و به طور تصادفی ترجمه آقایان آیتی ، الهی قمشه ای و مشکینی جهت بررسی انتخاب شد و در نهایت به این نتیجه رسید که ایشان در انتقال مفاهیم تنکیر اسم ها کاملا موفق عمل نکرده و فقط در برخی از موارد معنای آن را به صورت مستقیم یا ضمنی بیان کرده اند حتی در برخی موارد آنها را به صورت معرفه ترجمه کرده اند که نشان از عدم اهتمام جدّی به این پدیده زبانی می باشد.

کلید واژگان : قرآن کریم ، ترجمه ، تنکیر اسم ها ، تنوین ، اغراض بلاغی .