کرسی علمی – ترویجی

عنوان کرسی : بررسی متن «قرآن شناخت» و تعلیقات (تفسیر معاصرانه قرآن کریم )با رویکرد انتقادی

معاونت پژوهشی دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم (دانشکده علوم قرآنی قم)

ارائه دهنده : دکتر رحمان عشریه

ناقد اول : دکتر خلیل پروینی

ناقد دوم : دکتر ابراهیم اقبال

مدیر جلسه : دکتر مهدی عبداللهی پور

زمان : چهارشنبه 22 دی ماه 1400 ساعت 10

چکیده

یکی از نام دارترین آثار مستشرقان ، کتابی است که با قلم «سید حسن نصر» و همکارانش ، به زبان انگلیسی ، تحت عنوان «The study Quran » (قرآن شناخت) با ترجمه دکتر «انشاالله رحمتی» با عنوان « تفسیر معاصرانه قرآن کریم » منتشر شده است . مترجم ، علاوه بر ترجمه ، از فضای پاورقی بهره برده و در قالب تعلیقات ، مطالبی را به مت اصلی که حجم قابل توجهی از کتاب را دربر می گیرد ، افزوده است . پژوهش حاضر با روشی توصیفی – تحلیلی به واکاوی متن و تعلیقات تفسیر معاصرانه با رویکردی انتقادی پرداخته است . محورهای نقد را می توان در عناوینی چند طبقه بندی نمود ، از جمله : ابهام در پاره ای از توضیحات متن ؛ درج مطالب نادرست ؛ عدول از ادعای نگارش بر مبنای عالی ترین سطح پژوهشی ؛ درج مطالب بدون منبع ؛ استفاده از منابع و تفاسیر نامعتبر ؛ استناد روایت ، به تفاسیر یا کتب عرفانی ؛ استناد به تفاسیر در تبیین مسایل لغوی ؛ استفاده از منابع غیر دست اول و در پاره ای از نقل قول ها جملات مترجم با جملات مفسران در آمیخته است .

کلید واژگان : انشاالله رحمتی ، تعلیقات تفسیر ، تفسیر معاصرانه ، سید حسین نصر ، قرآن شناخت .